D�s l'aube de la civilisation arabo-musulmane, les Arabes ont donn� une grande importance � la recherche scientifique, la traduction et la documentation, ils ont mis aussi des crit�res- base pour l'�tude du document, en tenant compte que le document repr�sente un instrument actif pour le service de la civilisation humaine, et forme, dans le vrai sens, la m�moire et l'identit� de la nation.

Dans ce contexte, le Club Arabe d'Information a organis�, avec la collaboration du Centre National d'Information le 1er symposium scientifique du document arabe, qui s'est tenu � Damas, capitale syrienne entre le 14-16/10/2001.le symposium a discut� quatre axes principaux traitant le processus historique de la documentation chez les arabes, les services rendus par la documentation � la soci�t�, la m�thodologie de la pr�servation du document - le E-document, et les exp�riences pionni�res des institutions arabes en mati�re de documentation.
Le processus historique de la documentation chez les arabes.

La premi�re journ�e a vu la discussion de cinq papiers scientifiques, le premier est celui du M. Souhail Al Malazi (Syrie) qui a pr�sent� une conf�rence intitul�e " les documents et les biblioth�ques chez les Arabes ", il a indiqu� que la culture arabe � l'�poque pr�-islamique �tait une culture orale, et les Arabes ont connu, pratiquement, la culture savante avec l'Islam, et plus pr�cis�ment � l'�poque de la r�daction du Coran sacr�, et � cette �poque l'histoire du livre, chez les Arabes, a commenc�. Apr�s la r�daction du Coran, les arabes ont donn� une importance majeure � la r�daction des paroles du Proph�te Mohammed (que Dieu le b�nisse et le salue !), cette action constituait un fait documentaire majeur. Apr�s cette �tape une grande �re de composition et de r�daction a vu la lumi�re, � l'�poque Omeyyades, les activit�s de la documentation ont connu une grande �volution gr�ce � l'organisation structurelle et administrative de l'Etat arabe � l'�poque, et l'�mergence du ph�nom�ne scientifique de la traduction de l'h�ritage grec et indien.
Le papier de Mm. Feryal Al Farih (Kouwait) est pr�sent� par Mm. Shada Al Aoun par int�rim. Elle a discut� les formes des premi�res �critures arabes, les moyens utilis�s leurs diversit�s et leur vari�t�s, elle a trait� aussi les formes artistiques de l'�criture arabe qui �taient � l'origine de la calligraphie.
Mm. Amina Khalil Ayoub (Jordanie) a pr�sent� une description g�n�rale des documents d'Al Qods (J�rusalem) � l'�poque ottomane, ces documents repr�sentent aujourd'hui un h�ritage riche pour la recherche scientifique et historique, dans le m�me contexte Mm. Ayoub a lanc� un appel aux int�ress�es pour une action courageuse afin de sauvegarder le fond documentaire d' Al Qods (J�rusalem). Sur le m�me volet, M. Ahmed Jalal Al Todmori (Emirates Arabes Unies) a essay� d'engendrer les fonds documentaires arabes dans les archives ottomanes, il a indiqu� que ces fonds repr�sentent une source majeure pour les �tudes historiques arabes, pour cette raison M. Al Toudmouri insiste � une coop�ration active entre institutions arabes pour la reconstruction des fonds documentaires arabes en se basant sur les archives ottomanes.
La quatri�me participation de cette session �tait du Soudan, M. Kacem Osmane Nour qui a pr�sent� un papier dans lequel il a parl� du processus historique de la documentation au Soudan, d�s la conqu�te arabo-musulmane et l'influence de la m�thodologie documentaire arabe au sein des documents soudanais M. Mahmoud Rammal (Liban) �tait le dernier participant a la 1er session de la premi�re journ�e, il a affirm� que les documents historiques arabes, de la p�riode pr�- naissance des Etats nationaux modernes dans le monde arabe, doivent �tre aux service des chercheurs arabes, et que leur propri�t� doit �tre aux peuples arabes non aux Etats nationaux.

II : Internet et technologies d'information
Tendances et techniques pour la pr�servation et la r�cup�ration des documents

La 2�me s�ance �tait consacr�e pour la discussion de la documentation � l'�re �lectronique, on a pr�sent� trois papiers scientifiques.
M. Ibrahim Issa (Liban) �tait le premier conf�rencier, il a trait� les probl�matiques li�es aux techniques de conservation des documents en montrant le motifs d'une conservation �lectronique des documents, qui s'envisagent par les facteurs environnementaux et climatiques qui ont des effets dangereux et n�fastes sur l'�tat des archives, et pour am�liorer sous point. de vue il a donn� l'exemple des archives des l�gislations libanaises.
Dans le m�me contexte M. Hani Khouri (Syrie), a indiqu� que le futur de la publication est d�j� d�cid�, " la publication �lectronique est la publication du demain " c'est la formule absolue attest�e par M. Khouri qui a cit� de nombreux avantages des livres �lectroniques soit dans les champs du circuit de l'information ou dans les champs d'investigation.
M. Bachar Abbas (Arabcin) a trait�, dans son papier intitul� " le document �lectronique.. La pr�servation et la r�cup�ration ", la n�cessit� du bon usage des technologies d'information et de communications et la n�cessit� d'une mentalit� scientifique chez les documentalistes arabes pour assimiler les d�veloppements techniques et les besoins progressifs d'information. Il a insist� que le document �lectronique sera bient�t une r�alit� �vidente dans les archives modernes et on peut trouver dans ce contexte tous les �l�ments de protection juridique et intellectuelle, et nous pouvons aujourd'hui faire une d�monstration de ces �l�ments qui font partie des avantages de la protection " technologique " du E-document.

III Le document au service de la soci�t�
C'�tait le titre de troisi�me th�me discut� au cours de ce symposium, on a pr�sent� dans ce niveau neuf papiers, le premier �tait du c�l�bre artiste Ghazi Al Khaldi (Syrie), dans son papier intitul� " la documentation de l'art et l'identit� du patrie ", M. Khaldi a cit� les trois axes fondamentaux du document (le num�ro, le lieu et la date), le premier est n�cessaire pour une v�rification et une recherche m�thodique, tandis que le lieu �claire la description g�ographique et enfin la date qui indique un processus historique bien d�termin�, il a cit� comme exemple le tableau triomphal du Saladin � J�rusalem lors de sa victoire, ce tableau historique donne une description merveilleuse du lieu, c'est J�rusalem, et dans le m�me sens indique une phase historique Bien d�termin�.
M. Bourjes Azzam (Syrie) a pr�sent� une �tude m�thodique traitant " les r�gles de v�rification des documents ", il a donn� une description g�n�rale du document en d�montrant les d�tails juridiques et formels n�cessaires pour un document valable pour des archives officiels. La description de M. Azzam n'est valable que pour les archives modernes mais une recherche historique ne donne pas forcement les m�mes r�sultats, c'est avec M. Ahmed Al Mouhamed (Centre National d'Information) que toutes sortes d'�criture ancienne et dans toutes ses formes constituent des fonds archivistiques pr�cieux, ces archives ont jou� un r�le tr�s important dans " le dialogue des civilisations " en transmettant les connaissances humaines d'une population � une autre sur le long de l'histoire humaine, dans ce contexte, M. Al Mouhammed a pr�sent� une analyse m�thodique � propos les documents et leur r�le dans la civilisation arabo-musulmane d�s les premiers essaies du traduction.
Sur le m�me volet, M. Ameur Ibrahim Qandilji (Iraq) a lanc� un appel pour un investissement cr�atif des potentialit�s des technologie, d'Information afin que les documents assument leur r�le scientifique, et pour une meilleur exploitation des connaissances humaines.
Pour la m�me raison, M. Moustapha Ariche (Alg�rie) a affirm� que les proc�dures r�glementaires et l�gislatives dans le domaine des archives ont une importance majeure pour la relation : production des documents - profiteurs (exploitation).
Le libanais Ghassan Hamza Sennou, a soutenu cette id�e, et il a donn� l'exemple des documents du cour l�gal de tyre.
Dans un autre sens, M. Ahmed Al Anzaoui (Syrie) a trait� le sujet du propri�t� intellectuelle et les mesures protectifs de cette propri�t� au domaine de documentation, et il a not� que la conscience morale joue le r�le le plus important sur ce volet.
L'avant dernier papier de ce th�me �tait pr�sent� par le Syrien Ali Rahhal traitant la probl�matique du r�le du document en domaine des lois internationales, il a not� que les r�gles internationales sont � l'origine des documents affirm�s par des Etats, et il a lanc� un appel pour enrichir et am�lior�e les fonds documentaires par les divers documents concernant les trait�s, les accords entre pays pour les mettre en vigueur au service des d�cideurs.
Sur le m�me volet, M. Bechir Qawadiri (Centre National d'Information) a pr�sent� une d�monstration analytique tenant les r�gles juridiques et la protection des documents.

IV les exp�riences pionni�res en domaine de conservation, organisation des fonds des archives et la formation des archivistes
Au cours du dernier th�me du colloque on a pr�sent� douze papiers, M. Mounir Al Ajizi (l'Organisation de la Ligue Arabe pour le D�veloppement Agraire), a parl� du r�le majeur de l'organisation dans le domaine de la documentation agraire et la formation des sp�cialistes pour organiser et g�rer les fonds documentaires. Ces sp�cialistes pr�sentent des services aux institutions arabes sp�cialis�s tel que le soutient technique et le renfort des liens coop�ratifs en domaine d'information agraire arabe.
Mme. Daad Al Hakim (Syrie) a parl� du " branche r�gionale arabe des documents " (branche li�e au Conseil International des Archives) en �clairant le processus historique de la branche et son r�le actif au domaine des connaissances documentaires.
L'exp�rience documentaire du ACSAD (Centre Arabe pour les Recherches des Zones Arides) est pr�sent�e par M. Anwar Bydhoun, M. Mazen Abou Abdallah et M. Mazen chehabi, ils ont donn� un compte-rendu des activit�s archivistiques du Centre et son r�le en faveur du coop�ration et coordination entre institutions arabes sp�cialis�s.
M. Imad Abou Aid (Jordanie) a repr�sent� la fondation de Abdel Hamid Shouman, M. Abou Aid a fait une d�monstration visuelle du thesaurus organis� et d�velopp� en collaboration entre la fondation et le Centre de Jomaa Al Majid (Emirates arabes Unies) �labor� en trois langues (l'Arabe, l'Anglais et le Fran�ais) le thesaurus est aujourd'hui au service des archivistes et des biblioth�caires arabes.
Mm. Khouloud Al Masri, et M. Ahmed Al Rifai, ont pr�sent� l'exp�rience du " Centre National d'Information et de Documentation agraire " (Syrie) ils ont affirm� que le centre repr�sente aujourd'hui une banque de donn�es r�serv�es � la production intellectuelle en mati�re d'agriculture en Syrie.
Le minist�re de la Sant� (Syrie) a pr�sent� aussi son r�seau documentaire, M. Mahmoud Al Dirani a parl� dans son papier, des avantages des archives �lectroniques, et l'exploitation de ce r�seau dans toutes les zones syriennes.
A l'�chelle arabe, M. Mohammed Bahis (Palestine) a pr�sent� une �tude exp�rimentale, traitant la r�alit� des fonds documentaires en Palestine occup�e, les difficult�s majeures caus�es par l'occupation isra�lienne et il a lanc� un appel pour une action collective afin de sauvegarder les archives et les moments historiques de la Palestine.
Mme Mouna Al Achquar et M. Mahmoud Rammal (Liban) ont pr�sent� deux papiers: le premier traite, la conservation de l'histoire libanaise � travers les comptes rendus du parlement et le deuxi�me est consacr� pour "Les techniques modernes et le document juridique, l'exemple de la documentation du journal officiel ", les deux papiers �clairent une exp�rience bien d�velopp�e et typique pour des archives professionnelles sur le m�me volet, M. Hilal Natout (liban) a parl� dans son papier du processus historique du Journal " Beyrouth " dans la presse libanaise, il a affrim� la n�cessit� d'un journal- porte- parole du gouvernement, car les �v�nements gouvernementaux constituent l'histoire du pays.
Mme. Nabila Bitar (Liban) a pr�sent� l'exp�rience du dar Annahar (le c�l�bre quotidien libanais) au domaine des archives �l�ctroniques, en d�montrant le circuit d'information dans le r�seau du journal et les mesures prises pour rendre les services � distance au public.
Le dernier papier, �tait de M. Abou Al Saoud Ibrahim (Egypte), qui a expos� le tableau g�nial du processus historique de la Fondation Al Ahram la plus ancienne et la plus c�l�bre fondation dans le monde arabe en mati�re de documentation, de recherches et de presse, M. Ibrehim a illustr� le technique des archives et des services rendus par Al Ahram et leur r�le catalyseur dans le secteur documentaire egyptien.
Apr�s avoir achev� les travaux, les conf�renciers et les repr�sentants des institutions ont propos� des id�es sous forme de recommendations, afin que l'Assembl� g�n�rale du Club Arabe d'Information, les affirme dans le communiqu� finale.

Le 1er symposium scientifique du document arabe tendances et perspectives, le texte integral en arabe